みんな「Hat Guy」に夢中になってるけど、
スペイン語翻訳には何の影響もないぜw
※補足
・Don = 男性の名前の前につける敬称
・Sombrero = 帽子のこと
・EN版では「Hat Guy」
海外の反応
なるほどな、ちょっと「HatGuy」の翻訳一覧表が欲しいかもw
中国語は「阿帽」
阿は通常、姓の接頭辞としてニックネームを作る為に使われる。帽は帽子の事だね。
ロシア語翻訳「マスターハット」
フランス語は「Type au chapeau」
今のところ2番目に好きかもw
でもそれでは「帽子を被った男」でしかない。もっとマシなのがあっただろうに・・・。
イタリア語翻訳「Cappellotto」
なんかファデュイの名前にしか見えないなww
まぁファデュイ執行官の名前はコメディア・デラルテのキャラクターが元になってるからね
(※当時イタリアで人気を博した仮面を使用する即興演劇)
彼の名前を何に変えるべきかやっとわかったよww
MHYのどこの馬鹿が彼の名前を付けたんだろう?って思ったわ
この馬鹿っぽい感じがいいんじゃん、だからこそ愉快で価値があるんや
自分はちょっと笑っちゃった
なんで面白いってこれマイアミにあるレストランの名前なんだよな(Don Sombrero)
その店有名だからね
「笠っち」
”傘っち”って想像しちゃうけど、そもそも「傘」の語源はそこなのかもしれないね
大爆笑してしまった
分かったような分からないような、、、日本語得意な人教えて
“Kasacchi”で間違いないと思う。「Kasa」はその手の帽子を表す言葉で、「-cchi」はニックネーム的なものになるんだと思う。だから、訳すと「Hatty」的な感じになるねww
ドン・ソンブレロ
メキシコで活動しているマフィアのボスみたいな名前
スタイリッシュ
この名前はスペインのナヒーダが付けたことを忘れてはいけない。
名前はナヒーダが付けたんだ。これは彼女が最高の七神である事を証明している。
コメント
ジャニー喜多川さんの○○○にはしゃぶりつきたくない・・・
コメントは削除されました。
2chに関してはあってるよ
みんなでこんなクソゲー辞めてウマ娘やろう
クソゲーからクソゲーに行ってもなぁ
ゴローきゅんの○○○にしゃぶりつきたい!!!!!!!!!!!!!
歯を立てるな
ミニゲームの数が大事成群島並みにヤバくて草
数だけはな
一瞬で終わるのばっかだから今回はそうでもない
でも移動がダルい
分散してるし若干ワープポイントから離れてるし・・
せめて一ヶ所にまとめて欲しかったわ
イベント開催場所に直ワープできるやつとそうでないやつ。全部直ワープできるようにして欲しい
話の追加が1日置きだからミニゲームの数もっと多くてもよかったわ
ミニゲームが増えるってことは報酬も増えてるんだよな?
イベント全然やる気出ない
トレンドにアルカヴェ入ってるしマジで嫌だ
無学配膳、壁先輩だと思ってたわ
同じ画面にいただけで想像力逞しいよな原神ユーザー
自分のツイッターだと一度も見てないぞそんなん
自分が検索してるワードに近いものが入るんじゃなかったか
こんなに腐女子ってわかりやすいコメントあるか?
セノナリがおすすめトレンドにずっとあるんだが…
バッドが19もあるってアルカヴェ肯定派がこんなに多いことに愕然😱
別にカップリング名がトレンドに乗るのは人気だからしょうがないんだけどキャラ名でホモのこと語るのやめて欲しいんだよな
単体で調べてもホモ語りばかりだし腐女子って検索避け好きなんじゃなかったのか
セノナリもアルカヴェもカヴェアルも出ていたが
興味が無い押せば一発おさらばよ
笠っちか笠男だったら後者がよかったわ
ナヒーダが名付けたにしては砕けすぎでな…
放浪者嫌いだしホモカプも嫌いだし運営に不信感しかないしで原神やる気出ねぇ
うんうんw
ミニゲーム不評すぎて本土では言論統制始まったらしい
予想外の方に燃えるんやな
日本人がロゴのせいでよく勘違いしているピザハットのハットは「Hat(帽子)」ではなく「Hut
(小屋)」
ピザフットだったのか
ハゲとるやないか!
山小屋のような三角屋根のピザ屋さんでPizza Hutなんてピザハットで検索したら一番上に名前の由来で出て来るから
また一つ賢くなってしまった
運営のせいでキャラにヘイト向いてんのクソだろ、ナヒーダ推しも放浪者推しもほんま可哀想だわ
いいこと言うやん
カーヴェいいやつだなーと思いながら
スメールならではのストーリー楽しんでる
妄想はほっといてライトに楽しめ
二次創作の見過ぎで認知が歪んでる奴らほんと生き辛そうだよな、男キャラ=ホモって…アホなのか?
淫○という一大コンテンツによる風評被害もある
そういう妄想を垂れ流してる腐女子が悪い
アホやなこいつ
検索避けしてれば妄想垂れ流してても大丈夫だった。検索避けしてれば
検索しなければ良いのでは…
原神のイベントの感想見たい人や単純にアルハイゼン個人が好き、カーヴェ個人が好きな人が検索して腐妄想流れてくるのはちょっと
そもそもBLが人気とはいえ公式じゃないんだから
好き勝手呟いてる他人のアカウントを覗くんだから、見たくないジャンルあるなら検索ワード変えるなりミュートぶち込むなりマイナス検索使うなりすりゃいい
CP地雷持ちのキャラ推し勢ならとっくに自衛してる、架空の被害者作らんでもろて
↑ミュートしてても出てくるんだよな
アルカヴェをミュートに入れてもアルカヴェってワードを使わずに呟くから意味無し
他の関連ワードミュートしても出てくるし、なんなら自分の見たいものまでミュートされる
ワイは困ってるで
しかもアルカヴェ信者過激派多くてこえーんだよ
アルカヴェってワードを使わず気色悪いツイートの(お前基準の)ライン超えしてる個人を片っ端からミュートしろよ
アルハイゼン関係ないカーヴェのイベントの感想だけ見たいなら カーヴェ イベント -アルハイゼン で検索しろよ
自分と同じ趣味の人だけフォローするなりリストにぶち込むなりしろよ
自分の見たい情報は自分で整えろ
ワイ雑食 何でも見るから知ってるが
明確な単語入れんで腐垂れ流す奴結構おる
見たい情報を整える過程で見たくない情報の知識を蓄えないといけないのがクソだな
ごめん、原神やめてスターレイル行くわ
いってらっしゃい
同じホヨバだけど
オープンワールド探索とターン制バトルって互換性ないやろ
笠っち本当よく出張ってくるな
よくっていうかこの手ミニゲーム登場は初じゃね
算数もできない🐴🦌
イベント自体は初めてだけどメインストーリーの世界樹改変で出張ってくるように見えるのは分かる
笠っちはんほられまくるしナヒーダは魔神任務本編終わってから株が下がり続けてるし背負い投げ太郎の毒リンゴがまだマシだったように思えてきた
それは無くないか?もう一度毒リンゴのゴリ押し過去ストーリー見てみろよ、最悪だぞ
何か妙なバイアス掛かってんじゃない?
今回のイベでもあんま出番ないでしょ
眼科行ってこい
最初に盛大な出オチかました後は適当な善人ムーブと茶化してすぐ消えていってる
前回ずっとコレイの励まし役であるはずの座アンバーから奪って居座り続けたメガネとそこだけは違うぞ
アンバー以外の友達増やさないといけない内容だったんだからメガネは妥当だろ。似た性格で相性もいいし
それはないです…
万葉が反感買ったのって背負い投げ太郎もあるしすでに見た過去語りをイベントで何回もやった上でさらに金リンゴみたいな特大イベでもやったことだからな
もうええわってなった
背負い投げ以前にゴリ押し出演で他のキャラがキャラ崩壊したのがダメだった
毒りんごの方がマシはさすがにないわ
エアプか?
↑放浪腐まんさんが連投して暴れてるの草
毒林檎クッソ酷かったのに時間経って記憶薄れたんかね
トイレ発言とか自己犠牲()とかで非常識な神なのはわかってたし、この程度じゃ驚かない。
うーん、カーヴェは特に好きでも嫌いでもなかったけど、今回のイベントは今まで出番なかった分取り戻すかのようにカーヴェゴリ押しでちょっと…。
むしろファルザンの好感度上がったわ。ゲットしたら育てようと思う。
デートイベントでもキャラの魅力が存分に出てたし、ファルザンは性格・ビジュアル・声・性能と四拍子揃ってる素敵キャラ
今回のイベントはちゃんと魔神任務での出番なかったカーヴェファルザンレイラの3人がメインやぞ普通やろ
2023/04/30(日) 01:19:22 2023/04/30(日) 01:54:31
↑ファルザン信者の弱男が自演してるのほんと哀れだなw
ファルザン褒めればいいだけなのにわざわざカーヴェを下げんでいいだろ
カーヴェに興味が無いからゴリ押しがキツイ
お前も背負い投げしてアッハと一緒に毒林檎島に閉じ込められてろ
そこまでゴリ押しされてなくね?
お前にはファルザンとレイラが見えてないんか?
一部男ユーザーが不満ばっかなの見るとスターレイルがあってよかったねって思うよ
フィンテーヌ来るまでスターレイルで遊ぶっての想定してそう
スタレサブゲにしてるけど、両方こなすのが忙しくて原神に不満抱えてる暇ないわ
どのくらい時間かけてる?
原神だけで日課のスタミナ消費とデイリー、聖遺物周回だけで30分はかかるから無理や
カーヴェ結構好きかもしれん
ゲームのキャラってぶっ飛んだのが多くないか
カーヴェは実物のような小物感あるところがええわ
気が引けるからとかバチが当たるからとかで寄り道なのに善意やるの日本人っぽい気がする
ポイントとかもどうぞどうぞで譲ってくじ引いちゃうところとかもな
レイラしかり星4の隙のある親しみやすさあるのが良いのよな
ベネットには不幸が突っ込んで来るけど、カーヴェは不幸に近寄らずにはいられない性格をしてる感じに思ったね
持ち家が欲しくてたまらないのに、優勝できなかった亡き父親のために〜って理由で参加してるからか、不誠実な真似をしてまで勝ちを目指したくない気持ちも出てる
優勝できなかった父のためにというか自分のせいで死んだと思ってる父のためにそうしなきゃっていう気持ちもあるのかねぇ
なんでカーヴェを無理にアルハイゼンに絡ませてヒスらせるんだろうな
真っ先に絡むべきはドリーだろって俺いっつも思う
アルハイゼンとの会話全部蛇足に感じるし
カーヴェにとって重要な人物はドリーよね
この2人絡んでも印象下がるだけよ
そうしたらドリーの出番も増えてWinWinなんだ
スメール当初は偉大なサングマハベイ様!だったのに
今では金朋が暴走してるようにしか見えないのがな
ドリーとの絡みはデートで描くつもりだからじゃね
公式はアルカヴェゴリ押しで腐媚したいんだろうけどぶっちゃけドリーとギャグやった方が面白いと思う
それはまじで思うわ
カーヴェがゲイだからだろ
こういうやつが一番キモイ
病院行け
カーヴェゴリ押しとは言うが、一番出番多くて優遇されてるのレイラじゃね
ついでにフィルザンもこれ見よがしに出番が多い
誰だよ、フィルザンって
レイラはデートも追加されてそもそも今までほぼ出番無かったしファルザンも同様だしカーヴェは実装後初イベなんだから出番多くて当然だし
放浪者もそもそもイベの出番自体が初
優遇されてんなーって思うのはティナリとセノだろ
まあこの二人使いやすいのは分かるけどさ
レイラ実装時はキノコンピック
カーヴェは学院祭でキャラ紹介してるんやろ
アルハイゼン伝説で無理矢理出したから文句言われてるけどね
この2人絡まん方がおもろいのにな
レイラは最初のイベントの出番をどこぞのしゃしゃりに潰されてるし
今回適度にスポット当てられても問題なんてなかろう
いうほど特定のキャラばかり出番が偏ってる訳でもないしバランス自体は程よく出来てると思うがな
レイラかなり出番あるけどデートイベント前提にしてないのが謎
だってレイラもファルザンもカーヴェも魔人任務出番無いじゃん
カーヴェは意味もなく魔神任務に出てるぞ。
他の言語では中国語の帽子ちゃんの直訳のHat Guyやマスターハットや帽子を被った男なのに
なんで日本語訳だけ笠っちなんだよ
笠くんで良かっただろ
言うてニュアンス的にはそんな変わらん
どの言語もアホみたいな名前なのは共通だよ
英語圏のコメ欄で「ナヒーダの頭セノかよ」「そういやセノのギャグで笑う奴だったわ」って言われてるのは見たわ
ナヒーダが付けたなら笠くんはキツいわ
笠っちでいい
笠小僧にしよ
最後に「笠っちくん」って呼んでるぞ
!?
笠太郎でよかった
セノがかっけぇし面白いしで好きになったけど次のイベントも出ると思うと流石に見飽きる
どうせ放浪者は世界任務でもんほられるから
楽しみだなぁ
“散兵”スカラマシュ (国崩)
↓
“笠っち”放浪者 (なまえをつけてね)
どうして…
んほォォォ♥️
ぅわたくしは便器♥️
肉便器
ホヨバの日本チームってほんとクソ無能だわ
ただ直訳しましたみたいな台詞ばっかりで読みづらいし
でも風ショタ優遇はしっかりやってくる
翻訳自体はわいの中でかなり評価高い
洋ゲーやってると良くわからん直訳されるし、無駄に長い文章でダラダラ書かれるし
原神は今までやったゲームの中だとかなり上位の翻訳だよ
本編が何かどっかのアニメを見てノリで作ったような薄っぺらく中身がないから翻訳が上手い下手がわからない。
設定以外に立派な部分本当にないな
笠っちって名前可愛くてええやん
なんでこんなに不評なん?
こういうのはセンスの問題だから
センス悪いお前みたいのは教えてもわからんよ
センス良い君に笠っちに代わる名前教えてほしいな
笠太郎
放浪者で良かっただろ
雷電小僧
名前の内容がどんなのであれ結局荒れてただろ
ナヒーダが名付けしたってことが問題なんじゃね
何が笠っちだよバカらしい
笹っち///
ワイらのつけた名前もちょっとぐらい覚えててほしかったよな
ナヒーダをマシュにNTR
マシュをナヒーダにNTR
ナヒーダもすっかり三平大好きキャラになったなぁ
どっちも身の上的に依存する性格として描かれてるし典型的な共依存って奴やね
思えばナヒーダって交友関係あるキャラ少ないな
そんな描写どこにもなかったが
原神やってるやつはホンマ曲解するやつ多いいな
ごめん、横だけどそれストーリー読んでないか読解力なさすぎるだけだと思うw
声収録の縛りで笠っちに名前統一する必要があるなら最初からプレイヤーに名前付けなんてさせるべきではなかったな
ポコポコビーニーは名前固定なんだから三平もそうしとけばよかったのにな
無理やり表舞台に出すから名前問題が発生するんだよな。
裏方にしても出番があるようにシナリオ練ればいいんだが、今までのを見るにホヨバにそれが期待出来ないのがつれぇわ。
普通にゴエティアから名前をイベントで使うようにすればよかったな
パイモンブエル等などそっちから引用多いんだし
ウァサゴなんかだったら皮肉も込めて丁度いい
名付けに興味ないから普通に公式が名付けてくれてよかった
キャラ愛ある人ほど真剣に名前考えただろうに公式で名前出されたらそっちがほぼ固定になるしナヒーダに名付けポジっていう特別なポジション乗っ取られたって荒れてるね。
ボイスの問題ならモブから呼ばれてそれが浸透した、ってすればよかった。
ナヒーダがつけたのが問題
ナヒーダはほたちんが教育してわからせないとどんどんダメになっていく
笹っちって何やねん
どうせイベントで呼ばせる時にプレイヤーがつけた名前だと呼べないから適当につけたんだろうけど、
そういう解決方法するなら最初から名前つけさすなや
まじでそれ
名付け親として愛着わいてた人も多かったと思うんだがな
名前上書きで本人気に入ってるリアクションなのがな
最初からナヒが付けてればこんなNTR気分味合わずに済んだのに
自分の子が学校であだ名で呼ばれたらキレるんか?
名前呼ばせる技術はあるはずなんだがどこの企業も使わないんだよな
コンマイの特許はとうに切れてるはずなんだが
あだ名つけるのはまぁいいとしてもっとまともなあだ名あっただろと思うわ
なんで絶妙に滑ったやつを選ぶんだよ
名付け親ナヒーダだからじゃね
主人公はレイラっぽいね
ファルザンやカーヴェにもスポットライト当たって良いイベントだと思う
本編絡まなかったからこそ嬉しいんだがこういう限定イベントにすると後からの新規がやれないから定期的にイベント復刻はやって良いんじゃないか
アルベドのやつとかやってなかったからやりたいわ
どんだけ設定つけても魔人任務、伝説任務、世界任務、デート任務で回収できないくらいなら
ないほうがいいと思うがな
カーヴェいいキャラしてんなって思ったわ
結局人助けしちゃったり日本人らしくて親しみやすかった
男だからってぎゃーぎゃー文句言うだけじゃなくてもっとちゃんとストーリー読めよ
よく損をするタイプって言われるワイら弱者男性に似てるよな
お前らそんなに善人だったんかよ
ちょっと優しくしたるわ
新規のカーヴェをメイン寄りにして魔神任務に出番のない星4組で話回してるって印象だったんだけどこれでゴリ押し扱いされるのか……
てか配膳との会話なんかオマケ程度でレイラや先輩との絡みが殆どじゃねーか。自分が気に食わない部分以外の記憶失ってんのか。
マンネリを防ぐために後半に出番入れてるだろうしな、、毎回全員登場させてセリフ数も同じぐらいでって作り難いからしょうがなくない?と
こういうのは誰しも自分に都合よく解釈するからね
ゴリ押しだと思うユーザーもいればそう思わないユーザーもいるってだけ
全員を納得させることの難しさ
まさにロバと老夫婦やね
全員を納得させる難しさはキャラ同士の絡みやアクションの難易度とかでもよく分かるわ
カーヴェに切れてるのはアルハイゼンとセノでホモ妄想してる奴らだぞ
やたら叩いてるからTwitterのプロフ見たら隠すことなく書いてたし
そのニーズ自体今初めて知ったわ。
そんな希少種がここのコメ欄にワラワラ湧いてるのか?
その層もいるだろうけど好き嫌いとかで毎日アンチしてるような奴らが叩いてるんだよ
カーヴェについて感想言ったら一々噛み付いて来るからな
ワイもアルセノの民やがカーヴェ好きやぞ?
完凸する予定だが
ひとまとめにしないでくれ
いまんとこ今回の三平
「ナッヒ指示の極秘任務の為にクソダサ偽名で大会参加させられてる」って印象なんだけど
これで名付けの意味無いとかんほられ認定とか言われんの……?
個人的には「お前もうナッヒのドローンやな」ぐらいにしか思えんのだが。
笠だけにってか
そもそも笹っちはなんでここまでナヒーダのいうこと聞いてんだ?
他人の命令に従うキャラじゃないだろ
ナッヒと旅人に対しては恩義を感じてるのが強調されてたしそこは別に……
他にやることも無いんだしナッヒ直属スパイみたいなのは適度な落とし所だろ。
一応本人からしたらまだ手綱握られてる囚人のイメージだったみたいだしそこは違和感ないかな
だよなぁ…最近少人数が騒いでるナヒマシュも、あくまでビジネスライクな関係でナヒが贔屓してるとかマシュのこと大好きとか皆無だし。
自分でおいそれと動くことができないから笠に動いてもらってる感じ
「ぼ、ぼくのだいしゅきなナヒーダちゃんを馬鹿にしゅるなああああああ!!」ってちゃんと言わないと伝わらないよ
そんな奴は放浪者のことマシュなんて呼ばないだろ
煽る前に解像度あげてきて
あんたが脳に障害があるってのは充分伝わってきた
ありがとうな
笠っちくん♪は公式んほりすぎて草だった
今年の金リンゴは笠っちが大事をなすのかな
今年もう金リンゴじゃないぞ