ファルザンの待機モーションを訳してみた！
投稿内容
はじめに
この記事にはファルザンの待機モーションに関するネタバレが含まれますのでご注意ください。
問題の待機モーションは2つのセクションで構成されています。
- スメール文字で書かれた数々の動く文字列。
- デザレット文字で書かれた静止しているいくつかの単語
まず、全ての単語を解読し、次に文脈を説明します。
注)1のセクションでは、多くの単語が何度も登場する為、一部不明瞭な部分があります。
解読
【第1セクション】
- ALJAM
- ALTAFRIQ
- ALMUQABALA
- HISAB
【第2セクション】
- MATHEMATIKE
- SYNTAXIS
説明
ファルザンの待機モーションの両セクションは、数学の歴史的なテキストを参照しています！
第1セクションではペルシャの数学者・天文学者アル＝フワーリズミー(780-850年頃)の2つのタイトルが引用されています。
『HISAB AL-JABR WAL MUQABALAH』
(代数学書「約分と消約の計算の書」)
『KITAB AL-JAM‘A WAL-TAFRIQ BI-‘L-HISAB AL-HINDI』
(ヒンドゥー教による足し算と引き算の本)
第2セクションのタイトルは、もう一人の有名な学者であるプトレマイオス(100-170年頃)によって書かれたものです。
『MATHEMATIKE SYNTAXIS』
(天文学書「アルマゲスト」)
感想を是非聞かせてください。彼女の待機モーションは、現在のスメールのデータを閲覧し、自分の知っている内容と関連付けているのではないでしょうか？
by u/barbaramademedoit
海外の反応
主)画像はコチラ(streamable)のプレイ動画から取ったものです！(1:50~)
リアルハルヴァタット学者・・・。
てことは、彼女は数学オタクなんだね？
ファルザンのキャラクターストーリーはまだ明らかになってないけど、リーク情報から察するに、彼女はハルヴァタット学院(知論派)の学者で、そこは言語学や符文学の学校みたい。でも、スカーレットキングの遺跡を研究している時に何かが起こったようで、長い間姿を消していた。戻ってきたとき彼女はスカーレットキングの文明技術や知識を得て、今はクシャレワー学院(妙論派)に所属している。
オールマイティークイーンや！
もし間違ってたら訂正するけど、2番目の文章「hindi」はヒンドゥー教ではなく、インドを意味していると思うよ。
「al-hindi」はインド人の事やで。
「bil hisab al hindi」はインドの数字(現在ほとんどのアラブ諸国で使われている数字)って意味だね。
超クール！！
Uncleビッグチャド
スメールのキャラって細かい設定が多いよねｗ
でもこういう話って投稿する人があまりいないから感謝！ありがとう！！
コメント
夕飯の献立とか考えてるんじゃないのか
実はエッ..な事を
テイワットに性欲の概念は無いぞ
その手の情報は禁忌の知識だから知ったものは汚染されて発狂する
綺麗なキノコお嬢さんだぁ…!
赤ちゃんはコウノトリが運んでくる世界だからな
妊婦出てこないしな
コメントは削除されました。
いきなりローレンス家差別かよ？
モンドッパリらしいな
原神やめろ
エウルアに無様に射精させられたい
そのミントしまえよ
ファルザンちゃんの頭なでなでしてあげたい！
ファルザンちゃんは触って欲しくないってよ
やめたれw
健全で草
割と好きだよ
稀によく見る海外ニキの本気
なるほど、結局学者でもないとわけわからん事しか考えてないのね
プトレマイオスは世界史で習った記憶があるな
知論派から妙論派ってことは、論理的なデザイナー、ひいては製作者にもなれそうだね
コメントは削除されました。
AHHA♡
お、何考えてんだろー？って開いてみたら相当マニアックな内容で草
この顔でエロい事考えてる同人誌が作られそう
なんで降臨者でもないのにこの世界の数学書を知ってるんですかね…
この世界の数学書が元ネタになってるだけで同じようなのが向こうにもあるんやろ
一体いつから降臨者ではないと錯覚していた
100年前から生きてるファルザン、実は旅人と同じ人種だった…？
集団ストーカーに思考盗聴されています
勝手に頭に吹き出し浮かべてんのそっちだろ
死体はフェイク♠︎
テイワットにはインドがある…？