原神コミュニティは時々冷酷になる事がある💀💀
【一部コメント内容】
他の言語ではテキストが大きく変化します。
>胡桃には隠れた才能がある、それをちゃんと隠しておくべきだ。
>これ頭がイカれる(気が狂う)…。
>Noオートチューン、Noフロー、NoBars(小節)、No才能。
>胡桃はそのラップで良いビジネスをするつもりなんだろう。何故ならそれは私を56したから。
>全てのビートを蒸発させたww
>これはとても難しいな、、、聴くのが。
>これは火だ。消化しろ!!
>胡桃はこのラップの才能があればどこまでも行ける。マイクから遠く離れて。
引用元:MELOO(YT)
ストーリームービー「虹歌灯宴」(EN版)
海外の反応
「これは火だ。消化しろ。」これで笑い転げた。
これ嫌な感じだけど面白すぎるw「これはとても難しいな、、、聴くのが。」で4んだw💀
「頭がイカれる」💀💀
ローカライズがうまくいかないならもう歌わないでほしいって気持ちも少し、、、。
ブリーズブリュー祭で歌ってた英語版のウェンティはめっちゃうまかったけどね。
それは彼がどうあるべきかを提案した為、最初から言葉が指示されてたとしても歌にするという自由があったからだろう。
あなたの言う通り、他の吹き替えのようにウェンティが台詞を言うだけのはずだったけど、VAはウェンティが吟遊詩人である事に合わないと言って、代わりに歌う事を提案したんだ。
ウェンティのVAは歌手でもあるし、キャラクターボイスで歌うのがどれだけ大変か分かってない人多いよね。
それ知らなかったわ。まぁいずれにせよVAが自由に曲の方向性を決めることが出来たらもっとマシだったのかもしれないな・・・。
でも詩であるべきなのになんか変じゃね?ww
声優さん達は、与えられたもので出来る事をやったと信じたい。でも悲しい事に歌詞のローカライズは非常に残念な結果となってしまった。
そればかりか、ビートと全く合っていない。なんか音楽として聴くことが出来なかった。
なんで皆VAの仕事をかばうんだろう。だってそれは彼らのせいでもあるし、それを指摘するのは悪い事じゃない。ローカライズは確かに酷かったが、胡桃の声優は全く役に立たなかった。
胡桃の英語版声優に心酔しているんだ、彼女はベストを尽くしたんだから攻撃するのは止めてくれ。
悲しい事に彼らは気にも留めていない。ただ面白いからって理由でVAを攻撃しているんだよ・・・。
本当に情けない事だぜ・・・。
原神コミュニティの中でも最低の部類に入る!
いや、いたって一般的なファンだと思うが・・・(笑)
そして、観客は静まり返った。
群衆が帰宅するレベルってことか💀
個人的にこういったシーンがあっても良いと思うけど、去年のパフォーマンス的にハードルが高すぎたんでしょ・・・。
この部分は雲菫の曲のようにプロのミュージシャンを起用すべきだった。
中国語版は素晴らしい。日本語版もかなりまとも。韓国語版と英語版はほぼ同レベルで酷かったかな。
MHYならもっとうまくやれるはずだ!!
コメント
日本語版もみんな悶絶してないか?
あのラップ、聞いててなんか恥ずかしくなったんだけど…
英語より日本語の方が恥ずかしい感じある
劇中で急に歌いだすのは相当雰囲気整えて演出してやらないと共感性羞恥がね…
ゲーム内ライブのあるゲーム今まで結構やってきたけどPSO2くらい気合い入ってたらまだ見れるけど、原神みたいに中途半端なのは見てて辛いわ…
特に辛炎は出てくるたびにライブ不安になるレベル
臣さん!?
PSO2のライブって刻晴の人やったな
めっちゃ歌上手くて好きだった
最近はゲームやアニメの中で声優が歌ってる歌もレベル高いからそれに慣れてしまってて今回のは正直微妙に感じたわ
たかはし智秋うめえーって思ったらラップが始まってポカンとしてたら終わった
一般に上手いと言われる人のラップですらただのダジャレみたいなのが多いのに、素人がライム考えたラップとかカッコよくするの絶対無理だろ
いや別に
いきなり中国語でラップを上手く歌えとか求めすぎだろ
そもそも上手く歌おうとするより
その場のノリや勢いで歌うキャラって解釈してるし
リハやってたから設定上ちゃんと考えて作られたラップでしょ
イリデッセンスツアーも簡単に出られるもんでもないらしいし
天才キャラにしても作者の知能は越えられないと同じでちゃんと考えた設定あっても作ってるに才能あるわけじゃないからな
TwitterやYouTubeのコメント欄では胡桃ラップ可愛かったと絶賛されてるからすぐ否定から入るここや5chのゴミコメントに惑わされずにどんどんやってほしい😊
YouTubeは攻撃的なコメントは勝手に表示順位をおとされるので肯定意見しか見えなくなります
あそこはディストピアや
岸田首相演説の動画には攻撃的なコメントしかないんだけど、それほんと?
いや当たり前やろ
攻撃的なコメントに誰が共感するんだ
日本語版もまぁまぁヤバかったけど辛炎が歌上手かったのが唯一の救い
キングの名は伊達じゃない
辛炎の歌とか誰得だよ…って思ってたのにいざ始まるとめっちゃ気に入った
すげー久しぶりの出番なのに変なキャラにされてつれぇわ
いや元から変なキャラではあるんだけどさぁ
タルタリヤもそうだけど復刻が1年以上かかったキャラは運営が設定忘れてそう
型落ちガイジぶーたお😭
いや元々ヒルチャールの歌からして音痴キャラだったやん
なんで今更驚かれてるのかマジで不思議
日本語の声優も何でも歌えるようなタイプじゃないが
そもそもラップって時点で人選ぶと思う
特にオタクとか別に下手じゃなくてもラップパートあるだけで拒否反応出る人いるレベル
それオタク関係なさすぎて草
オタクはヒプマイ女オタク以外ラップ嫌いだよ
女って限定する意味ある?俺は男だけどヒプマイのラップ好きだぞ
あっちは辛炎とテウセルがラップ第二弾出すから面白い
最近またテレビで聴くようになったココロオドルとか実はアニソンなんだが
俺が嫌いだからオタク皆嫌い論?
パリピ孔明とかラッピバトルとかの反応からして苦手な奴が多いのは事実だと思う
sdガンダムの歌なんやっけアレ
クリーピーナッツのライブとかチー牛ばっかやで
見るに堪えない
痛々しくて見ててつらかった
ファンからも嫌がられてるしいない方がよかったんじゃ…
ホヨバも日本のゴキブリ信者を嫌ってそうだからな
人気下げるためにわざとやったんじゃね?って感じで見てるよ
キャラに悪口言う民度最低ゲームみたいな荒らしがいたけど案外間違いでも無いんだな
こういう奴が綾華や八重の顔にイチャモンつけてるんだろ
自己評価がうますぎる
ENウェンティの歌初めて聞いたけどめちゃくちゃ良いな
日本版がマシな方だったとは
中国語は可愛くて良かったと思うけどな、日本語は恥ずかしくてミュートした。こっちが恥ずかしくなってしまったんだ…フータオ引くのやめるわ
!?
お前らの見てた胡桃は幻覚でこれが公式なんだ
ラップめっちゃ良かったと思ったけどおれが元々ミクスチャー好きなだけか
辛炎との差がすごかったな。少し見直したわ。
言うほど日本語版酷かったか?って思うけどね
ENは・・・ご愁傷様です
フータオは何かの祭りのムービーであったショウリの後ろに隠れてからかってるやつが一番すき
ラップはうん・・・
多分月逐祭
去年のかいとうさいでしょ
この2ついっつも取り違えられてるな
確認したら海灯祭やった。アホでごめん
不愉快な気持ちになった場合って傷害罪とかなんか理由付けて賠償金もらえたりでいないの?精神的苦痛を受けたーとか。法律詳しい旅人教えて
どういう意味
私の頭はおかしいですって自己紹介だろ?
それは君が被害者側のケースという事でいいのかい?
その前提で行くならだけど君はその苦痛の証明をどうやってするつもりなんだい?
ゲームをしていて自分が不愉快になる表現があったから精神的苦痛を受けたと本当に証明できるかい?
それが出来るなら弁護士事務所にでも訴えてみたらいいと思うよ
はいこの人はコメント主の意向に沿う回答ができなかったので、心にダメージ傷害罪で逮捕です。
正解は「うん、そうだよね。自分のキャラが思い通りにならなかったり、他人に否定されると嫌な気分になるよね。そういう時は、公式にメールを送ったり、相手に指摘しましょう。それでも治らなかったら意図的に貴方に精神的苦痛を与えようとしている可能性があるので、一連のやり取りを印刷して最寄りの警察署に被害届を提出に行きましょう!」です。
さむっ
ホストでも行ってこい
ワザップジョルノ感ある
頭おかしすぎて草
「うん、そうだよね。自分のキャラが思い通りにならなかったり、他人に否定されると嫌な気分になるよね。そういう時は、公式にメールを送ったり、相手に指摘しましょう。それでも治らなかったら意図的に貴方に精神的苦痛を与えようとしている可能性があるので、一連のやり取りを印刷して最寄りの警察署に被害届を提出に行きましょう!」です。
🤓「お巡りさん‼️ゲームのキャラ設定が自分の思ってたのと違ったので被害届提出します‼️」
煙緋に頼んでも無理だと思う
煙緋「君は何を言っているんだ」
0120-061-338
取り合えずここに電話して相談するといいよ。
ガチの頭おかしい人じゃん…
あーだこーだ言ってる人だってそこまで本気で言ってるわけじゃないのに一人だけすげーガチじゃん…
ラップはそこまで酷いと思わなかったけどなんか見ててきつかったな
お得意のおばけの仕草で踊ってたからかな
日本語版胡桃は歌上手いかと聞かれると少し怪しいけど、歌詞よく分かんないしキャラ的にも楽しそうにしてれば全部可愛いで済まされる。EN版は全て燃やし尽くされ草も生えない
あのムービー申鶴が可愛すぎて 胡桃のラップシーン記憶から吹っ飛んだ
鶴おばも良かったわ。登場するごとにキャラ立ってきた気がする
分かる
仙人ムービーも良かったし最後にまた申鶴の為にはりきる鶴仙人出てきて好きにならざるを得ない
まぁ何にせよこれでごり押辛炎から解放される
まだ続く覚悟しといた方がええで
知ってるか?稲妻来るまで一度も顔すら見せず初イベで何故か知り合いとして出てくるぐらいどうでもいい扱いされてたんだぜ
むしろ過去の方向性全部捨てて祭り毎に歌だけ歌いに来てほしい
心の有り様を説かれるより現物ぶつけられる方が気持ちがいいしそれが十分できるキャスティングのはずなんだ
と書いておいてなんだけどローカライズの関係でもっと大変になるか……難しいね
イリデッセンスツアーまだやる気満々だったしマイナーな祭りから海灯祭でメジャーになったまであるのでまだまだ出てくるな…
音楽祭やるなら荒瀧を出して欲しい、あとバーバラも
俺ラップ詳しくないから良い悪い区別つかないんだけど
お前らラップ意外と詳しいのか
俺が詳しいのはクレラップとサランラップ位だな
その2つって違いあるんか?
やっすいポリラップはあかんと言うことだけわかる
エミネム、soul’d out、calliope mori、しかわからん。
たぶんラップしらん人でもエミネムのlose yourself は聞いた事あるんじゃないかな?
古くて草
おまえ30代男やろ分かってしまうんや自分がそうだから
辛炎の歌は日本が良くて胡桃のラップは中国が良かったと思いました、EN版のラップは何か癖になる感じでした
原神のイベントシーンはミュートにしてYouTube見ながらボタン連打するのが正解だぞ、金リンゴ2でそれを学んだ
今回は流石に金りんご2よりは面白かったぞw
そんなに酷いとは思わんけどな。胡桃ってもともとこういうキャラじゃないの?
流石にラッパーのイメージは一切なかったわ
なんというか、フータオなら恥ずかしがらずになんでもやりそうなイメージあるのよ
結果こっちが恥ずかしいわ。2度と出ないで
共感性羞恥でミュートしちまったよ
直前の往生堂のシーンも含めて
ワイもや
なんていうかゲームに出てくるキャラとかが歌い出すシーン全般恥ずかしくて聞いてられんのよな
申鶴と主人公の鼻歌?は気に入ってる
鼻歌程度なら良いけどミュージカルみたいに歌い出すとなんだかなあってなる。
でも英語版ウェンティは結構いいな
陰キャの証やで
自分がそういう状況になってたら恥ずかしいと思うから聞いてるだけで恥ずかしくなる
海外版の辛炎歌下手すぎて草
声もエグいババアやし日本の辛炎がマシに感じてきた
ENしんえんドスの効いたボイスで草
日本語版は辛炎の中の人のおかげでどうにかなってる感はある
どうでもいいけど英語版のウェンティのイヤッフ–!が癖になるから聞いてみてほしい戦闘の爆発のボイスとか癖になる ウェンティの歌いいね
英語ウェンティやんちゃな感じで自由の神っぽくてかなり好きだわ
本国版はちゃんとラップになってんの?
辛炎にたかはし智秋ってやっぱりもったいなかったと思うわ
パンク()だから仕方ない事にしてるけどあのミッ◯ーマウスみたいなツインテールじゃなかったらまだマシだったんじゃないかな
なお性能
ENは元々全部ゴミだから笑
ENのボイスはほんと聞いてられん
全キャラ聞き比べたがキャラによってはENのがええとかあるで
ほとんど全キャラ聞いたけど男共全員アベンジャーズに出てきそうな声してた
タルタル鐘離とかかっこええで
モンドスメールとタルタルは英語だと原語版って感じして良いぞ
クレーは…うん
可愛いやん
まーオタクさんってラップ聞くと蕁麻疹出るんだっけ?w
どんまい!
なんかその煽り方がオタクっぽいぞ
自分が出たから他人も出ると思ってんだぞ
胡桃推しって本当攻撃的だよな
無駄に煽るよね
日本の胡桃もあんまラップ上手くなかったくね?
たかはし智秋の歌が上手かったから気になっただけかもわからんが
このラップシーンで成立しないパターンは辛炎が歌下手な場合だけじゃないかな
胡桃はキャラ的に下手でも「まぁ胡桃だし」って感じで流せるし
辛炎はキャラ設定的に上手くないと辻褄が合わない感じになるし
その胡桃だしっていうのがディレクションだったんでしょ。
ヒルチャールの歌とか月光浴ぅ〜聞いた事あれば胡桃が音痴設定なのは分かると思うが。
キャラが歌うシーンであって声優が素で歌うわけじゃ無い。
英語版で引っ掛かるのは胡桃じゃなくて辛炎の歌声だろw
声優被りがありなら長身女性でたかはし智秋のキャラもう一人欲しい
今度は本人の適性にあったキャラで頼む
こういうガイジが続出するから田村ゆかりの使いまわしを叩いてたんだわ
サ終まで乞食行為がまかり通るとかマジで最悪だな
続出して何か問題でも?
要望なんてあらゆるゲームであるでしょ?
まぁちゃんとしたキャラソンとかじゃないし…(少し擁護)
これがパリピ孔明ですか
ガイアが歌えばよかった
原神でラッパーといえば煙緋なのに…
これ
ラッパーとかいう被りようがない設定のはずなのに何で胡桃がラップしてんだ
しかも出身国璃月だし出演にも問題なかったのに
金リンゴもそうだったけど
好きなキャラが変な扱いされるなら
あんまり主役として出てこない方がいいや
まじこれ、あやかでこれをやらないでほしい。フータオはまじで滑稽だった
音楽祭は、忍と来てたって事にして一斗が乱入してきて欲しかったよ。
ラップの流れ無視して持ち歌歌い出すとか・・
それはそれで地獄
ゴキブリ「アプデが来たと思ったら辛炎の介護役になってたでござるの巻」
万葉「アッハ❤」
万葉アッハネタもう皆飽きてるし寒いよ
でもおったらちょっと安心するのも事実
しません。
胡桃といえば中国と韓国ボイスのヒルチャールの歌が可愛くて好きだわ
ラップやらせるなら黒い奴にしろよな
しんえんはロッカーだし黒い新キャラ出せ
ゴキブリだから黒いじゃん
歌としてガチでやってるラップがどうこうってより
急にラップ出てくるとこういう反応する奴多いんだと思う
全く別のものでも、え?ラップ?みたいな反応いくらでも見てきた
それでもクオリティくっそ高ければ受け入れるよ
小学生YouTuberラッパーにすら及ばない恥ずかしいノリ見せられるのはキツすぎた
次は雷電が演歌歌い出したりしてな
ラップよりも割り込んで来てた方が気になった
バーバラやノエル並にモデルが可愛かったら許せたのに
リハーサルしてまで考えた詩が謎四字熟語連呼して韻踏んでないお経で草枯れる
まぁ中国語の発音なら行けたのかもしれん
公式youtubeで中国語版が聞けるけど、リズムに音節が合ってるからクオリティ高く感じるかな
普通に中国語読みで歌わせるんじゃダメだったんだろうか
登場した時のダンダダンとのっけからビッグな~の韻は良かったけどムービーの歌とラップが酷すぎる
これは文化祭で会場がドラゴンスパインになるやつ
はえー英語版のウェンティブリュー祭で歌ってたのか、凄くいいな
でも言語によって歌いやすさがあるからある程度は仕方ない様な気がする
日本語もちょっと聴いてて恥ずかしくなったけど英語のは・・・ちょっと単純にきついっすね
胡桃本当に扱い酷いな
胡桃嫌いになった
英語版は二人とも
あんまり上手くなかったんだな
海灯祭の元ネタの祭りもこんな馬鹿みたいな感じなのかな
てかそもそも胡桃ライブが突拍子も無さすぎてな
ドヴォルザークのムービー部分は良かったけど、辛炎と胡桃のライブは丸々いらん
そこ削ってエピローグの食事シーンでムービー作った方が絶対良かった
なんならエピローグの部分が右手フリフリロボット会話だったせいで、登場してるキャラ同士の絡みの魅力が0に等しくなってたぞ
鍾離、ウェンティ、ショウの対面とかもう面白くなる要素しか無かったのにもったいなさすぎる
リアル上手い下手の話は置いといて、ヒルチャールの歌が通じる世界と思えばあまり違和感はなかった。
胡桃って真面目な時以外はこんなキャラじゃない?
ゲーム内でも分かる様に、そもそも胡桃の詩のセンスが斜め上なんだよ
だからラップにすると余計おかしく感じる
でもそれが胡桃なんだよ
どうせ次の売上見てまた手のひらくるくるするんだろ
中国→中国はあかんけど日本はマシやな!
日本→日本はあかんけど中国はマシやな!
草生える
中国語の見たけど普通に合ってなかった?
まあ中国語で作ってから他言語にローカライズしてるから当たり前だけど
やっぱその言語熟知してるからこそ聴いてて粗が目立つんだろうね
練習のダンダンダン!の時点で見るのきつかったわ、まさか本当に歌うとは思わなかった。
まあ胡桃好きな人は嬉しかったんかね、そういうキャラらしいし。
ラップもだし普段の喋り方とかもそうだけどフータオだけ他のキャラから浮いててキツイわ
生と死の境目に行けて音痴で詩も斜め上の発想をして獅子の銅像に名前をつけて可愛がるフータオなんだ…普通の上手いラップをする方がおかしいってことよ
来年の海灯祭は各国の神全員が璃月に旅行に来る展開にしろよ。もう璃月キャラだけの過去や話のゴリ押しなんて飽きたわ!!
璃月の祭りなのに外国のキャラ出せはさすがにキチガイすぎる
こう言うやつに限って稲妻の祭りに外国キャラ出したら反日ガーってわめき散らすんだよな
でもコミケ祭りにはモンドや璃月キャラ来てたからなぁ…
それよりパイモンがヒップホップ言い出したほうが衝撃だったわ
痛々しいキャラ
ドヴォルザークや仙人の話がユーモアもありつつしんみりしてたから余計悪目立ちしてた
雲先生とからえんコラボしてた方がマシやったわ
胡桃というか海灯祭自体が酷いんだよな。キャラ貰えなかったらマジで必要ないわミニゲームもつまらんし
空中ダッシュのだけは好きや
まだあたおかキャラの堂主だから耐えられた
仙人周りのエピソードが良かっただけに豆鉄砲食らったよな…
異文化や世代間交流的な意味ではまぁ分からなくもないチョイスだけど、
そもそもファンタジー世界でヒップホップが文化として違和感あるし、わざわざ求めてる人もいない
ファンタジー世界ガーとか言い出したら
そもそも原神の世界観は狂いすぎだわ
英語版の辛炎、歌下手すぎない?
やばのは胡桃じゃなくて辛炎だよな
つか胡桃のラップのどこに問題があるんだ?
なんでオタクってラップ嫌いなの?
単純に声優が下手なだけでしょ
英語版は知らんけど、日本の胡桃の声優さんはラップとか明らかに得意じゃなさそうだったしね
ラップは本番前に練習してるの見てるから、そんなには驚かなかったな。辛炎歌上手かった。